For Kath, mixing music is just part of the gig—building queer joy is the real art.